KERAMA MARAZZI И КРОКИН ГАЛЕРЕЯ ПРЕДСТАВЛЯЮТ НОВУЮ ВЫСТАВКУ «ВЕНЕЦИЯ. ТОНКОСТИ ПЕРЕВОДА»

Представьте 1635 год. Во Франкфурте-на-Майне мастер Маттеус Мериан Старший, один из ведущих гравёров и картографов эпохи, известный своими невероятно детальными видами городов, создает карту Венеции. Это кропотливая гравюра, запечатлевшая дух «жемчужины Адриатики» эпохи Барокко — её архитектурное великолепие, извилистые водные пути, саму ткань города. Карта Мериана была для своего времени настоящим окном в далёкую Венецию, документом, сохранившим её облик для истории. Именно эту карту, выпущенную KERAMA MARAZZI в виде подарочного постера в честь коллекции VENEZIA, мы предложили современным художникам.

От исторического документа — к полю для воображения

Что произошло дальше? Подарочный постер перестал быть просто сувениром. Он превратился в отправную точку для смелого художественного эксперимента. Мы не ставили художникам рамок, не диктовали тем. Единственными «правилами» стали сама карта XVII века и условности изображения Венеции. И 42 мастера приняли наш вызов.

Идея этой выставки глубже, чем просто демонстрация картин на тему города. Это коллективное исследование силы искусства переосмысливать, освобождать и создавать заново. Художники взяли монументальный, почти мифологизированный образ Венеции — тот самый «бренд», знакомый всем по открыткам и туристическим буклетам, — и деконструировали его. Они не стали повторять привычные виды гондол и дворцов. Вместо этого они увидели в карте Мериана потенциальное пространство для своих вселенных, где знакомые очертания становятся проводниками в мир личных ассоциаций, воспоминаний и творческих поисков каждого автора.
Старинная карта XVII века превратилась в живую платформу для диалога времён и смыслов. Художники добавили к ней слои современной реальности, личных историй и тонкой игры с пространством, создав своего рода «дополненную реальность» на бумаге. Вместо единого образа — множество уникальных миров, ожидающих вашего открытия.
Эта выставка — убедительный аргумент в пользу свободы взгляда. Она напоминает, что даже самый известный город в мире можно увидеть по-новому, сквозь призму личного опыта и творческой смелости. Здесь искусство становится мостом между прошлым и настоящим, между общим мифом и частной правдой.